Como dizer “pau para toda obra” em inglês

Apr 9, 2015 // 3 Comments

Sabe aquele cara que faz de tudo? Tipo eu? Pois, então, a expressão pau para toda obra in English é traduzida como Jack of all trades. Cool, isn’t it?

jack
De onde vem a expressão? Jack significa coringa em inglês. Trade é negócio. Ou seja, um coringa para qualquer negócio.


Vamos falar de uma expressão usada na comédia: open mic

Apr 7, 2015 // Deixe um comentário

Cada pessoa que a gente conhece tem algo novo para nos ensinar, né? Foi o que aconteceu na semana passada, quando trabalhei com um estagiário do Jornal do Comércio – que também é comediante. Ele me explicou o que significa OPEN MIC. Como MIC vem da palavra microphone (/ˈmɑɪ·krəˌfoʊn/), alguns locais e pessoas chamam de OPEN MIKE (por causa da pronúncia).

A expressão é usada na comédia e significa o seguinte: a session in a pub or club where members of the public are invited to perform comedy or to sing.

O Leandro dá mais uma explicada: “Geralmente é alguém que tá começando ou quer começar na comédia. Noite com open mic é quando liberam pro pessoal fazer isso”.

openmic

Todos os Direitos Reservados © 2012 Teacher Mauro All Rights Reserved.

Desenvolvido por