Como dizer terçol em inglês

Jun 29, 2015 by admin // 2 Comments

Tenho uma colega que também é teacher que estava com terçol no olho esses dias. Aí, alguém perguntou: “how do we say terçol in English?”. Ninguém sabia, com exceção dessa colega, a Cris. Ela contou que uma vez, quando estava na Austrália, teve um gigante – e precisou procurar um médico. Foi então que decidi que precisava compartilhar com vocês. Vai que acontece enquanto estiverem fora também, né? Então, terçol é sty. Se pronuncia assim: /ˈstaɪ/.

2014-08-13-Stye-In-My-Eye

 

Aí, a gente olha essa imagem que ilustra o post e se pergunta: mas por que tem um porco no olho do cara? É que sty ou pigsty pode, ainda, significar chiqueiro. Por isso, surgem algumas piadas que misturam as duas traduções. 😛

E outra: a palavra é escrita tanto como sty ou stye.


2 Comments to “Como dizer terçol em inglês”

  1. Leticia

    Que legal! Muito útil. Quando eu estava na Irlanda tive conjuntivite e também não sabia dizer. Mas como a tradução era muito parecida (conjunctivitis), o cara da farmácia conseguiu me entender, hahahaha.

    Reply
  2. Beth

    Obrigada! Estou com tercol e ninguem entende quando tento explicar em ingles. Vou tentar usar esta palavra entao. Espero que agora todos entendam. hahahaha…

    Reply

Deixe seu comentário

  • (Não será publicado)

XHTML: Você pode usar as tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Todos os Direitos Reservados © 2012 Teacher Mauro All Rights Reserved.

Desenvolvido por